Quem disse que o comércio tradicional está a desaparecer? Mais tradicional que A Vida Portuguesa é não é fácil de encontrar e, no entanto, acabou de abrir uma loja de produtos antigos portugueses numa zona extraordinariamente tradicional na baixa da cidade. Catarina Portas é a responsável por este projecto tão original, que encanta quem o visita, e que agora se torna um must de qualquer ida ao Porto.
O primeiro andar de uma antiga loja de tecidos no cruzamento entre a Rua das Carmelitas e a Rua Galeria de Paris, encheu-se de bonitos produtos nacionais que conhecemos há décadas, ainda com as embalagens originais ou inspiradas nestas, padrões, imagens e formas do passado que agora são tão cool. No topo de uma grandiosa escadaria, apresenta-se-nos um espaço amplo onde se destacam prateleiras antigas de 20 metros e mesas compridas de madeira onde os produtos de mostram num cenário perfeito, acabado de chegar do passado que continua a marcar as actuais gerações.
Who said that the traditional shopping is disappearing? More traditional than ‘A Vida Portuguesa‘ (Portuguese Life) is not easy to find, however, it has just opened a new shop selling old Portuguese items in a remarkably traditional downtown location. Catarina Portas is the person behind this unique project, charming and appealling for all visitors, that now becomes a cool must go in Porto.
The first floor of an old fabric store placed at the intersection of Rua das Carmelitas and Rua Galeria de Paris, is now filled with beautiful portuguese products, well-known for decades, even with the original packaging or based on those beautiful patterns, images and forms from the past that are now so cool. On the top of a long staircase, a large open space appears to us standing out old 20 meter shelves and long wooden tables where the products are showned in a perfect setting, just arriving from the past that still leaves a mark in the present generations.
A Vida Portuguesa
Rua Galeria de Paris 20 – Porto
T. (+351) 222 022 105
Seg-Sáb, 10h-20h // Mon-Sat, 10am-8pm
Gosto da Foz também pelas suas ruazinhas que me dão aquela sensação de bairro, com vizinhos que se conhecem pois fazem compras nas mesmas lojinhas, frequentam os mesmos cafés, deambulam pelos jardins e passeiam nas redondezas. Sinto-me assim na Rua da Senhora da Luz, onde recentemente abriu uma nova loja TMcollection, para mulheres que primam pela originalidade e procuram um look diferente.
Trata-se de um espaço com um look urbano, com um moderno ar decadente no exterior de paredes cor de ferrugem, no interior do qual nos acolhe uma decoração em tons quentes, enquadrando artigos de roupa e de decoração originais e distintos. Por lá se encontram alegres vestidos, saias, calças, camisas, almofadas e cadeirões com identidade própria, fruto da inspiração de cores, aromas e texturas do mundo.
I also like Foz for its narrow streets that give me that sense of neighborhood, with neighbors who know each other as they shop at the same stores, go to the same cafes, wander through the gardens and walk on the surroundings. I feel that at Rua Senhora da Luz, where it has recently opened a new TMcollection store, for women looking for originality and a different look.
That’s a space with an urban look, having a modern decaying front with rust-colored walls, within which welcomes us a warm color palette, framing some bright unique and distinctive fashion clothing and decor stuff. There we can find nice dresses, skirts, pants, shirts, pillows and chairs with its own identity, which comes from the inspiration of colors, aromas and textures of the world.
TMcollection Shop
Rua Sra. da Luz, 128 – Porto
T.: (+351) 933 544 557
Seg-Sáb, 10h-20h // Mon-Sat, 10am-8pm
A Nespresso, marca que tornou o acto de beber um espresso mais sexy e sempre perfeito, aromático e cremoso, ao conjugar a liberdade de escolha individual dos sabores, a simplicidade do uso de cápsulas, as máquinas desenhadas para seduzir e a originalidade dos acessórios, abriu uma nova boutique em plena Avenida da Boavista, perto da Casa da Música.
Num espaço moderno que aposta no requinte e na sofisticação, gera-se um ambiente de charme onde dá gosto ver e escolher entre a diversidade de máquinas ao estilo de cada um, acessórios que permitem recriar a experiência em casa, e os diversos sabores e intensidades de aroma dos cafés nas coloridas cápsulas. Visita obrigatória para aficionados da cafeína e amantes do lifestyle.
Nespresso, the brand that has changed the simple act of drinking an espresso getting it sexier and always perfect, creamy and aromatic, by combining the freedom of individual choice of flavors, the simplicity of the capsule coffee system, the machines designed to seduce and the collection of unique accessories, has opened a new boutique at Avenida da Boavista, near the Casa da Música concert hall.
In a modern stylish space that puts emphasis on refinement and sophistication, an atmosphere of charm is in the air bringing pleasure to the act of seeing and choosing in the location from a variety of machines for each ones style, accessories that allow us to re-create the ultimate coffee experience at home, and colorful pods with diverse flavors and intensity of aromas. A must for caffeine ‘aficionados’ and lifestyle followers.
Boutique Nespresso – Porto
Avenida da Boavista, 780
Seg-Sáb, 10h00-19h00 // Mon-Sat, 10am-7pm
Lifestyle, gourmet
Recém inaugurada perto da Casa da Música, a boutique Joy é o novo spot que dá vida ao imaginário infantil, mais propriamente das meninas. Sobretudo porque nesta loja a Hello Kitty é a rainha. Mas não é apenas nas filhas que se sente o entusiasmo, também as mães adoram ver e experimentar a vasta selecção de peluches e objectos decorativos, malas, jóias e outros acessórios, sapatos, roupas e lingerie. Um local incontornável para ver mães e filhas de mãos dadas a compartilhar momentos divertidos.
O espaço é amplo e decorado com elegância e um certo requinte, deixando que a cor rosa sobressaia por entre um chão e paredes escuras e sóbrias, conseguindo criar uma atmosfera divertida e alegre. Lá ao fundo surpreende-nos o Café Kitty Sweet, onde o rosa impera, rematando da melhor forma a visita com um chá ou um café acompanhado de um bolo ou uma torrada, tudo alusivo à gatinha mais famosa do mundo.
Recently opened nearby Casa da Música, Joy boutique is the new spot in town that gives life to the children imagination, especially for girls. Mostly because in this store Hello Kitty is the queen. But not only the daughters feel such enthusiasm, mothers also love to see and experience the wide selection of toys and decorative items, handbags, jewelry and other accessories, shoes, clothing and lingerie. A compelling place to see mothers and daughters hand in hand sharing moments of fun and cumplicity.
The place is quite spacious and decorated with a certain elegance and refinement, allowing the pink color to stand out throughout the sober dark floor and walls, creating a fun and enjoyable atmosphere. Then in the back is the Kitty Sweet Café, where the pink rules, the best way to finish off the visit with a cup of tea or coffee with a muffin or a toast, all illustrating the most famous kitten in the world.
Joy – Hello Kitty Luxe Boutique
Avenida da Boavista, 746 – Porto
GPS 41.158542, -8.632743 | MAP
Cool 4 kids
Um pequeno espaço a ter em conta quando procuramos objectos de design e criação moderna é a Loja de Serralves. Por lá se encontram diversos produtos que apresentam traços de criatividade e inovação, no domínio do design gráfico, da moda, do artesanato contemporâneo, da preocupação ecológica. Mas o especial destaque vai para a selecção de peças de autores nacionais, muitas das quais exclusivamente desenvolvidas para Serralves.
Também por lá se encontram também diversos produtos com marca própria, ligados ao museu, à casa ou ao parque. Ou então produtos resultantes de iniciativas diversas que desafiam e incentivam os designers à criação, como são os casos dos projectos Re-made e POP’s (Projectos Originais Portugueses). Finalmente, ao adquirirmos produtos na Loja, estamos a ajudar no trabalho da Fundação de Serralves.
A small place to have in account when you’re looking for design objects and modern creations is Loja de Serralves (the Serralves store). There we can find several products with creativity and innovation lines, considering graphic design, fashion, contemporary crafts or ecologic concerns. But the special focus is on the objects designed by portuguese authors, some of them made exclusively for Serralves.
There we can also find a lot of products with their own brand, coming from the Museum, the House or the Park. And also products resulting from iniciatives that chalenge the designers to create, as were the cases of the projects Re-made or POP’s (portuguese original projects). Finally, buying products of the store we are helping the work of the Serralves Fundation.
Loja de Serralves
Rua D. João de Castro, 210 – Porto
T.: +351 226 156 500
Seg-Sáb, 10h-19h (no verão: Sáb, Dom e feriados até 20h) // Mon-Sat, 10am-7pm (during Summer, Sat, Sun and holidays until 8pm)
GPS 41.159691, -8.659759 | MAP
BUS 203
Shoppin’ design
Poderá também gostar de: // You may also like:
 |
 |
 |
|
 |
| Pão de Ló-58 | Águas Furtadas | Alma Viva |
Numa altura em que o Porto se vem tornando uma cidade mais moderna e cosmopolita, a abertura de uma loja dedicada ao lifestyle masculino contemporâneo parece-me bem oportuna. Num espaço sofisticado e atento ao design, com uma decoração sóbria e minimalista, apresentam-se com todo o destaque roupas e acessórios, calçado e perfumes, de marcas internacionais de referência, que surpreendem pela ousadia e inovação. Chama-se Wrong Weather e situa-se a poucos metros da Casa da Música.
Por lá encontramos marcas como Comme des Garçons, A.P.C, Stephan Schneider, Blaak, entre muitos outros, mas também a sua própria linha de roupa e acessórios, assinados pelo estilista Miguel Flôr. Para além da loja propriamente dita, existe um espaço dedicado a exposições de artes visuais que de alguma forma toquem o universo da moda. Um novo hot spot para os homens que têm um estilo fashion e irreverente, procurando seguir as últimas tendências da moda. Cool.
At a time that Porto is becoming a more cosmopolitan and modern city, opening a store dedicated to male contemporary lifestyle seems just right. In a sophisticated space attending design, with a sober and minimalist decor, the highlight is for the exhibition of clothing and accessories, footwear and perfumes, of international top brands that amazes us with boldness and innovation. It’s called Wrong Weather and is placed a few meters from Casa da Música.
There we can find brands like Comme des Garçons, A.P.C, Stephan Schneider, Blaak, among many others, but also its own line of clothing and accessories, signed by the designer Miguel Flôr. In addition to the store itself, there is a space dedicated to exhibitions of visual arts that somehow touch the world of fashion. A new hot spot for men who have an irreverent and fashionable style, always following the latest fashion trends. Cool.
Wrong Weather
Avenida da Boavista, 754 – Porto
T.: +351 226 053 928
W.: www.wrongweather.net
GPS 41.158558, -8.632821 | MAP
Male fashion, lifestyle
Poderá também gostar de: // You may also like:
 |
|
 |
|
 |
| Por Vocação | La Punta | Fashion Clinic |
Há muito que a Rua do Almada tem vindo a ser alvo, aqui e ali, da abertura de espaços inovadores e únicos que se misturam com as lojas mais tradicionais. A mais recente aquisição da rua é a Retrato do que Vejo, uma loja de artesanato urbano e vestuário, onde se encontram marcas como História de Panos, De Trapo e Sonhos, Jewels Don’t Shine, Lakka, Leuna, Ivo Calado, Afectos em Trapos, ID Values.
Num pequeno e agradável espaço recentemente remodelado e cheio de cor, encontramos vestuário diverso, acessórios de moda e peças artesanais de jovens designers portugueses. Uma loja que funciona também como atelier com um serviço personalizado de transformação e criação de peças únicas, à medida, dando vida às ideias dos clientes e, assim, indo ao encontro daqueles que gostam de vestir num estilo mais pessoal e original.
It’s been a while since Rua do Almada has been a target for the opening of innovative and unique spaces that mixes with the more traditional shops along the street. The latest acquisition is Retrato do que Vejo (‘portrait of what I see’), a clothings and urban crafts shop, where we can find brands such as História de Panos, De Trapo e Sonhos, Jewels Don’t Shine, Lakka, Leuna, Ivo Calado, Afectos em Trapos, ID Values.
In a small and pleasant space recently renovated and full of color, we’ve found nice fashion clothings, accessories, and craft pieces from young Portuguese designers. A shop that also serves as atelier (workspace) with a personalized service for processing and creating unique pieces, ‘taylormade’, giving life to some ideas of the customers and thus to suit those who like to dress in a more personal and original style.
Retrato do que Vejo
Rua do Almada, 415
T.: +351 916 314 805
Urban wear / crafts
Bijuteria de autor, malas e carteiras, velas artesanais, chapéus, havaianas e vestuário feminino. Telas e moduras, cadeiras e tapetes. Exposições e workshops. Encontramos tudo isto na Riera Alta, um atelier urbano que abriu recentemente e veio enriquecer a zona de Miguel Bombarda, quase em frente à Muuda.
Trata-se de um nova loja criada por duas amigas habituadas a percorrer as diversas feiras de artesanato urbano, onde agora têm a oportunidade de apresentar as suas peças coloridas, originais e cheias de pormenores e detalhes criativos que fazem a diferença. Para quem gosta de se vestir e rodear de objectos únicos, aqui fica a sugestão de um espaço simpático com um ambiente especialmente acolhedor.
Author accessories, bags and wallets, handcrafted candles, hats, ‘havaianas’ and clothing for women. Canvas and frames, chairs and carpets. Exhibitions and workshops. We’ve found all this in Riera Alta, an urban workspace that has recently opened and has enlarged Miguel Bombarda’s offer, almost opposite to the Muuda store.
That’s a new store created by two friends used to scroll through the various handicrafts’ fairs around, where they have the opportunity now to present their colorful original pieces, full creative details that really makes a difference. For those who like to dress and to be surrounded by unique objects, here is the suggestion of a nice space with a particularly welcoming environment.
Riera Alta Atelier Urbano
Rua da Maternidade, 124
T.: +351 917 611 138 / 916 737 504
Seg-sáb, 10h-19h30
GPS 41.151475, -8.621457 | MAP
Urban crafts
Arquivado em: 03: SHOPPIN' COOL
Uma loja que funciona também como atelier é um espaço privilegiado para podermos ver os criadores a dar vida às suas peças, desde a sua concepção ao resultado final. E quando no mesmo atelier se encontram diversas criadoras, com diferentes técnicas e usando diferentes materiais, a tendência é haver partilha e e interacção que resulta em objectos ainda mais únicos e originais.
É assim na Rosa Malva, uma loja atelier dedicada à criação, restauro e venda de artesanato urbano, partilhada por 5 amigas que, nota-se, gostam mesmo do que fazem. Num espaço cheio de cor e objectos atractivos, de vida nova para peças velhas e esquecidas, encontramos uma atmosfera envolvente e convidativa, no meio do caos organizado de um local de trabalho, de aprendizagem e de exposição de outros artistas.
A shop that also runs as a work place is a privileged space to see the creators giving life to their objects, from its conception to the final result. And when in the same work place / atelier are several designers, with different techniques and using different materials, the outcome is a consequence of sharing and interaction that results in more unique and original objects.
Rosa Malva is like that, an atelier store dedicated to the creation, restoration and sale of contemporary handicrafts, shared by 5 girl friends that, we can feel, really love what they do. In an space full of color and attractive objects, old and forgotten pieces getting a new life, we’ve found an engaging and inviting atmosphere, among the organized chaos of a work and teaching/learning place, as well as a place for exhibitions.
Rosa Malva
Rua D. João IV, 483
T. +351 966 558 186 / 961 7479 53
Seg, 14h-19h. Ter-sáb, 10h-19h.
GPS 41.150805, -8.602338 | MAP
Urban, contemporary craft
A Scadouche é uma daquelas lojas alternativas que se encontra no quarteirão de Miguel Bombarda, ainda que numa rua menos provável. Com roupa e acessórios de design e estilo urbano, repletos de influências retro e revivalistas, é um espaço que vale a pena descobrir, na procura daquela peça ou daquele detalhe que pode fazer toda a diferença.
Por lá encontramos criações de artistas nacionais, e marcas como a Insight, Motel, Lazy Oaf e Pharmacy Industry, Affentor e Paraphernalia, etc.. Moda e acessórios originais e irreverentes que poderão satisfazer quem busca um look simultaneamente casual e cool.
Scadouche is one of those alternative stores we can find at Miguel Bombarda’s district, even if it is placed on a less probable street. Having clothings and accessories with design and urban style, full of retro and revival influences, it is a spot that is worth discovering when looking for that unique piece or that detail that can make all the difference.
We could find there handmade creations of portuguese designers, and brands like Insight, Motel, Lazy Oaf and Pharmacy and Industry, Affentor and Paraphernalia, etc.. Irreverent and original fashion and accessories that could satisfy anybody that is seeking both a casual and a cool look.
Scadouche
Rua D. Manuel II, 188
T.: +351 966 043 909
Seg-sab, 14h-19h // Mon-sat, 2pm-7pm
web: scadoucheshop.blogspot.com
GPS 41.148155, -8.624010 | MAP
Urbanwear
