Um pequeno espaço a ter em conta quando procuramos objectos de design e criação moderna é a Loja de Serralves. Por lá se encontram diversos produtos que apresentam traços de criatividade e inovação, no domínio do design gráfico, da moda, do artesanato contemporâneo, da preocupação ecológica. Mas o especial destaque vai para a selecção de peças de autores nacionais, muitas das quais exclusivamente desenvolvidas para Serralves.
Também por lá se encontram também diversos produtos com marca própria, ligados ao museu, à casa ou ao parque. Ou então produtos resultantes de iniciativas diversas que desafiam e incentivam os designers à criação, como são os casos dos projectos Re-made e POP’s (Projectos Originais Portugueses). Finalmente, ao adquirirmos produtos na Loja, estamos a ajudar no trabalho da Fundação de Serralves.
A small place to have in account when you’re looking for design objects and modern creations is Loja de Serralves (the Serralves store). There we can find several products with creativity and innovation lines, considering graphic design, fashion, contemporary crafts or ecologic concerns. But the special focus is on the objects designed by portuguese authors, some of them made exclusively for Serralves.
There we can also find a lot of products with their own brand, coming from the Museum, the House or the Park. And also products resulting from iniciatives that chalenge the designers to create, as were the cases of the projects Re-made or POP’s (portuguese original projects). Finally, buying products of the store we are helping the work of the Serralves Fundation.
Loja de Serralves
Rua D. João de Castro, 210 – Porto
T.: +351 226 156 500
Seg-Sáb, 10h-19h (no verão: Sáb, Dom e feriados até 20h) // Mon-Sat, 10am-7pm (during Summer, Sat, Sun and holidays until 8pm)
GPS 41.159691, -8.659759 | MAP
BUS 203
Shoppin’ design
Poderá também gostar de: // You may also like:
 |
 |
 |
|
 |
| Pão de Ló-58 | Águas Furtadas | Alma Viva |
Abriu recentemente um simpático espaço onde apetece tomar um chá relaxado ao final da tarde, em amena cavaqueira, num ambiente acolhedor que resulta de uma harmoniosa decoração de interiores da autoria de Paulo Lobo, onde predominam madeiras e tecidos de cores neutras e uma cuidada iluminação que confere à sala uma tonalidade reconfortante. Chama-se Chá & Coisas.
À entrada somos recebidos por um balcão, atrás do qual uma parede está coberta de prateleiras cheias de coisas bonitas, daquelas que apetece comprar. Lá dentro encontramos uma série de mesinhas redondas ao longo de um sofá corrido, encostado a paredes onde estão embutidas caixas de luz que criam uma atmosfera intimista e repousada.
It has recently opened a nice place where we feel like taking a relaxing tea after work, pleasantly chating with friends, in a cosy ambience that results from the harmonious interior design by Paulo Lobo, predominantly with neutral colored fabrics and woods, and a careful lighting project giving the room a soothing tone. It’s named Chá & Coisas (“tea and things”).
At the entrance we are greeted by a counter, behind which a wall is covered with shelves full of beautiful things, those we really feel like wanna buy. Inside several small round tables lines up across an elongated sofa leaning against walls with light structures that create an intimate rested atmosphere.
Chá & Coisas
Rua São João Bosco 377 - Porto
Seg-Sab, 8h-20h // Mon-Sat, 8am-8pm
GPS 41.167671, -8.646712 | MAP | Street view
Poderá também gostar de: // You may also like:
 |
|
 |
|
 |
| Doce Ritual | Magnus Coffee | Café au Lait |
O Costume Villa é um moderno e cosmopolita restaurante de cozinha internacional e sushi de fusão que ocupa o espaço do antigo restaurante In-Diferente, agora renovado e transformado. Atrás de um muro que o rodeia, esconde-se um trilho comprido de pedrinhas que nos leva ao restaurante, ao fundo, nas traseiras do qual se mostra um jardim muito agradável, especialmente nos dias mais quentes.
Com decoração moderna e sofisticada, a sala oferece um ambiente tranquilo e acolhedor onde a boa comida se alia à música e à arte. Conjugação eficaz para uma refeição que vale também pela atmosfera e pela experiência. O terraço tão relaxante em plena cidade, a oferta de excelente sushi, tão saudavelmente actual e indispensável para alguns, e o wine bar, com uma lista de vinhos bem completa, tornam este espaço uma opção inquestionável para momentos de puro prazer.
Costume Villa is a modern cosmopolitan restaurant serving international cuisine and sushi fusion, placed into the former restaurant In-Diferente, now renovated and transformed. Behind a wall around it, lies a long trail of pebbles that leads to the restaurant, in the back of which exists a nice welcoming garden, especially for the warmer days.
With modern décor, the room offers a quiet and cozy ambience where good food is combined with music and art. Effective combination for a great meal worthing also for the atmosphere and the experience as a whole. The relaxing terrace even it’s located into the city, the offer of excellent sushi, so wealthy fashionable and indispensable for some, and the wine bar, with a very complete selection, turns this spot an unquestioned option for moments of pure pleasure.
Costume Villa
Restaurante, Wine Bar, Sushi Bar & Terrace
Rua São João de Brito, 383
T. +351 226 183 421 / 910 827 787
Seg-Qui, 12h30-15h e 19h30-24h. Sex-Sáb, 12h30-15h e 19h30-2h // Mon-Thu, 12:30pm-3pm and 7:30pm-12am. Fri-Sat, 12:30pm-3pm and 7:30pm-2am.
GPS 41.164955, -8.650585 | StreetView | MAP
BUS 202, 501, 503
Poderá também gostar de: // You may also like:
 |
|
 |
|
 |
| Terra | Shis | Góshò |
Claes Oldenburg, em colaboração com a sua mulher, Coosje van Bruggen, protagonizam um novo tipo de relação com a condição do objecto de consumo na sociedade contemporânea. Oldenburg (Estocolmo, 1929) é um dos nomes fundamentais do contexto da arte pop norte-americana. Tal como muitas cidades por todo o mundo, também o Porto tem uma escultura de Oldenburg, que ficou da exposição realizada, em 2001, nos jardins do Museu de Serralves.
Claes Oldenburg, in collaboration with his wife, Coosje van Bruggen, play a new relationship with the condition of the object of consumption in contemporary society. Oldenburg (Stockholm, 1929) is one of the key names of the American pop art context. Like many cities around the world, Porto also has a sculpture of Oldenburg, which was part of the exhibition held in 2001, in the Serralves Museum gardens.
“Plantoir” (Colher de Jardineiro)
Escultura em aço, alumínio, fibra de vidro // Sculpture made of stainless steel, aluminum, fibre-glass
artist: Claes Odenburgh & Coosje van Bruggen, 2001
at: Fundação de Serralves
Recuperar o prazer de comprar na mercearia lá do bairro faz cada vez mais sentido quando encontramos espaços como este. A Rôtí Dégustation é uma moderna mercearia fina com um conceito mais alargado que, num espaço agradável e familiar, integra uma loja de produtos gourmet, com os mais tradicionais produtos nacionais e produtos internacionais de marcas de referência, uma garrafeira capaz de responder às melhores combinações com as iguarias adquiridas, e um serviço take-away com as saborosas especialidades da prendada cozinheira Maria.
A qualidade dos produtos, a procura constante de produtos inovadores mas também de tradicionais, as novas utilizações propostas para os produtos, a combinação dos serviços oferecidos, a singularidade e design das embalagens, exigem uma visita periódica. Tudo acompanhado pela simpátia e serviço de excepção da Sofia e da Marta e da Ana e da Clara …
Recovering the pleasure of the traditional buying in groceries around the neighborhood has a new meaning when we find spaces like this. Rôtí Dégustation is a modern grocery with a larger concept that includes in a pleasant space, a gourmet shop with portuguese most traditional products as well as products of international major brands, a selective wine offer capable of meeting the best combinations with the delicacies bought, and a take-away service with the most delicious specialties of the gifted cooker/’chef’ Maria.
The quality of the products, the permanent search for both inovattive and traditional products, the new ways of using them, the perfect combination of services offered, the uniqueness and design of the packaging, require a regular visit. Always with the friendly exceptional service of Sofia and Marta and Ana and Clara …
Rôtí dégustation!
Travessa das Campinas, 41
T. +351 226 170 445/ 919 309 537
Ter-Sáb, 11h-21h30. Dom, até 14h30. Encerra à segunda. / Tue-Sat, 11am-9:30pm. Sun, until 2:30pm. Closed on Mondays.
GPS 41.167170, -8.651420 | MAP
Um dia de compras pela zona do Aviz, explorando todas aquelas lojas chic e cosmopolitas, pode ser extenuante mesmo para uma verdadeira ’shopaholic’. Um salão de chá charmoso e recatado, que oferece calma e conforto, vem mesmo a calhar para recuperar energias. É assim o Chá Clube, um espaço tradicional com um ambiente ‘cosy’ e deliciosamente acolhedor, onde parece que entramos noutro mundo através de uma viagem no tempo.
As paredes e o tecto forrados a raíz de mogno, os sofás de veludo vermelho, as toalhas de linho, os bules de prata, todos criam uma atmosfera envolvente de requinte que nos permite sentir o Porto mais burguês e de influência inglesa. Para além dos saborosos scones, sempre acabados de fazer, também o bolo de chocolate é um habitué no acompanhamento do chá, num final de tarde reconfortante especialmente nos dias mais frios. Ao almoço o ambiente é executivo, com propostas diversificadas de refeições caseiras de qualidade. Trata-se de um local pouco frequentado por turistas, ideal para viver a cidade como os locais.
A day of shopping around the area of Aviz (Av. Boavista), exploring all those chic and cosmopolitan shops, can be stressful enough even for a true ’shopaholic’. A charming classic tearoom offering calm and comfort it´s just the best one could desire to recover. That´s what Chá Clube (‘Tea Club’) is, a traditional place with a delightfully cozy environment that send us to another world through a journey in time.
The walls and roof covered with root of mahogany, the red velvet sofas, the linen tablecloths, the silver teapots, all creates an engaging atmosphere of refinement that allows us to feel the bourgeois side of Oporto with all the english influence. In addition to the tasty scones, coming to the table still steamy, also the chocolate cake is a must to be served with the tea, for a relaxed evening specially in winter. At lunch time the environment is executive, with several quality proposals of exquisite homemade meals. This is a place far from tourists, ideal to live the city as a local.
Chá Clube
Avenida da Boavista, 3477 – Loja 19
Tel. +351 226 178 459
| Para quem gosta de um estilo de vida urbano e adora sapatilhas, a Sneakers Delight é um ‘must go’ na cidade. Num espaço minimalista, onde predomina o branco das paredes e apenas se destaca o tom laranja do chão, todo o protagonismo vai para as sapatilhas, de todos os tamanhos, todas as cores, todas as formas.
Embora sem o impacto visual do design da loja do Bairro Alto, em Lisboa, não deixa de ser imprescindível dar lá uma saltada para apreciar as marcas internacionais mais fashion e trendy que são apresentadas, ou melhor, expostas, com o cuidado e a reverência merecida, tendo as últimas novidades e os modelos mais ‘na berra’. |
For those who like an urban style and are in love with or devoted to sneaker culture, Sneakers Delight is a ‘must go’ in the city. With a minimalist design space, outstanding the white of the walls and where only an orange tone highlights from the floor, all the protagonism goes to the shoes of all sizes, all colors, all shapes.
Although it doesn´t have the visual impact of the Bairro Alto’s store, in Lisbon, you can’t miss to get there and enjoy the most trendy and fashionable international brands that are presented, or rather, exposed, with care and reverence, with the latest and most in vogue models. |
|
|
Sneakers Delight (na zona do Aviz / Aviz neighbourhood in Avenida da Boavista) Urban footwear |
||
Apelidados já pela revista Wallpaper de “príncipes do Porto”, a dupla Artur Miranda e Jacques Bec, fundadores da Oito em Ponto, são uma referência da cidade no que diz respeito a design de interiores. No show-room que têm, numa rua secundária entre a Avenida da Boavista e a Marechal, recriam diversos espaços apelativos, com ambientes modernos e cosmopolitas e peças fantásticas seleccionadas com um especial bom gosto, gerando cenários que nos cativam.
Dedicam-se essencialmente à criação e decoração de espaços privados (casas particulares, como as das imagens acima do seu próprio site), mas também de alguns locais ditos públicos onde deixam a sua marca inconfundível, sendo bons exemplos o restaurante O Comercial ou a discoteca Pop, por nós já aqui referenciados. Os ambientes criados são sempre sofisticados e cosmopolitas, com atenção ao pormenor e ao conforto.
Dubbed by Wallpaper magazine has the “princes of Porto”, the duo Artur Miranda and Jacques Bec, founders of Oito em Ponto (‘just 8 o’clock’), are a reference in the city concerning to interiors design. In the show-room they have in a narrow street between Avenida da Boavista and Marechal, they recreate different modern and appealing atmospheres, with great pieces selected with a special good taste, creating really captivating scenarios.
Mostly dedicated to the creation and decoration of private spaces (private houses, as the pictures above from their own site), they also transform some not-so-private places, where they leave their unique exquisite mark, being good examples the restaurant ‘O Comercial’ or the club ‘Pop’, that we’ve have already mentioned here. The ambiences created by them are always sophisticated and cosmopolitan, with special attention to details and comfort.
Oito em Ponto
Rua de Tânger, 1378
T. +351 226 151 724
Interior design
A Gandia Blasco é uma reconhecida marca espanhola de decoração dedicada ao mobiliário de exterior, com um design minimalista fantástico . A sua colecção mostra não apenas criatividade mas a crença absoluta de que móveis chics e maravilhosos não devem estar apenas no interior das nossas casas …
Num espaço luminoso, em que quase tudo é branco, desde o chão às paredes e, claro, às próprias peças expostas, o showroom do Porto tem azul em algumas paredes, usado para sugerir o mar, e que serve de pano de fundo para destacar a suavidade do mobiliário. O branco tem sido a opção usada nos anos recentes para criação dos mais diversos objectos: puffs, camas, chaise-longues, cadeiras, divãs e muito mais, tudo com materiais que não obrigam a manutenção e que aguentam sol e chuva.
Está na Rua do Dr. Melo Leote, 20 (Ramalde), contacto pelo tel. +351 226 181 355.
A “rota doce” pela cidade do Porto tem agora uma nova referência: situada na zona do Aviz, a Chocol@te Brown and Gold é um novo hot spot para os amantes do chocolate, que por lá podem encontrar diversas marcas de prestígio, bem como uma pastelaria de luxo e grande variedade de chás. Uma verdadeira tentação!
O espaço é pequeno mas delicioso, pois logo que entramos ficamos rodeados pelos mais diversos tipos de chocolates em exposição, com destaque para os belgas Neuhaus, que agora podem aqui ser adquiridos nas mais diversas formas e sabores requintados, com a tradição de qualidade que esta marca desde logo assegura. Um pequeno balcão ao fundo permite-nos desfrutar de imediato quer dos chocolates, quer da refinada pastelaria, bem ao alcance dos nossos olhos. Lá em cima, na mezzanine, e pela escada que lhe dá acesso, está a área dedicada aos chás.
Está na Rua José Gomes Ferreira, nº 191, junto à Max Mara, e encontra-se aberta de segunda a sábado entre as 10h e as 19h. Tel. +351 226 181 414.
