Inaugurações simultâneas @ Miguel Bombarda, 14 Jan 2017

bombarda14jan2017

O próximo sábado, 14 de janeiro, a partir das 16 horas, é dia de inaugurações simultâneas e animação na rua, nas lojas, nos cafés e restaurantes do art distric da cidade. 6 vezes por ano, mês sim mês não, as galerias de arte contemporânea do Quarteirão Miguel Bombarda apresentam simultaneamente novas exposições e artistas. Tal como as galerias, as lojas aproveitam para renovar os espaços e apresentar novas coleções, as ruas ficam cheias de gente e há sempre algoa a acontecer, entre performances, concertos, DJ sets e outros eventos a descobrir.

Ao longo deste ano serão retratados e homenageados seis dos projetos mais antigos e representativos da identidade do quarteirão da arte, representando os diversos projetos comerciais alternativos da zona, ligados à moda, à música, aos artigos vintage ou a produtos biológicos, mas também espaços de cowork, ateliers ou hostels. O primeiro em destaque é a Muzak (loja de discos de vinil) representada pelo Xico Ferrão, cofundador do projeto juntamente com Rui Pimenta, aficionados do vinil e membros do colectivo portuense de DJs, os 7 Magníficos.

////

Next saturday, January 14th, from 4pm on, there are simultaneously openings at the art galleries on the art distict. 6 times a year, every other month, all contemporary art galleries from the Miguel Bombarda district present simultaneously new exhibitions and artists. Along with the art galleries the stores renew their spaces and present new collections, the surrounding streets become full of life and there are performances, DJ sets, concerts, among other things to find out.

Throughout this year, six of the oldest and most representative projects that define the identity of the art district will be highlighted and honored, representing the several alternative commercial projects in the neighborhood, related to fashion, music, vintage and organic products, as well as spaces for cowork, ateliers or hostels. The first project to be highlighted is Muzak (vinyl record store) represented by Xico Ferrão, co-founder of the project along with Rui Pimenta, vinyl aficionados and members of the Porto collective of DJs “os 7 Magníficos” (the Magnificent 7).

NOTA: os ciclos de inaugurações de 2017 estão marcados para 14 de janeiro, 11 de março, 29 de abril, 17 de junho, 23 de setembro e 11 de Novembro, sábados a partir das 16h00 e com acesso livre.

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s